1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
ตอนนี้มันเรียกร้องให้ฉันกลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
แค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่ไม่ต้องอาย

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
เอาล่ะ! ไป! ไป! ความตื่นตระหนกครั้งใหญ่

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
ไม่มีอะไรที่จะหยุดฉันได้ไม่ลองฉัน

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
โซ-เซท☆โช-เซทส์☆ไดนามิก!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
เดินหน้าเติมพลังกันต่อไป

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรอคอยอยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:31,700 --> 00:01:33,950
[ผู้บรรยาย] ก่อนหน้านี้
บนดราก้อนบอล Z

17
00:01:34,040 --> 00:01:36,830
ชาวโลก
เผชิญหน้ากับศัตรูที่น่ากลัวที่สุด

18
00:01:36,910 --> 00:01:40,290
พวกเขาเคยเห็นมาก่อน และดูเหมือนว่า
ไม่มีอะไรจะเหลืออยู่

19
00:01:40,370 --> 00:01:43,950
แต่โกคูและเบจิต้าสร้างมันขึ้นมา
จุดยืนสุดท้ายที่สิ้นหวัง

20
00:01:44,040 --> 00:01:47,120
จากนั้นโกคูก็เรียกออกมา
ระเบิดวิญญาณขนาดมหึมา

21
00:01:47,200 --> 00:01:50,330
ดึงพลังงานจากทุกสิ่ง
ผู้คนในโลกที่ฟื้นคืนชีพ

22
00:01:50,410 --> 00:01:53,700
ที่ได้ระดมกำลังเข้ามาช่วยเหลือ
เพราะคำวิงวอนของนายซาตาน

23
00:01:53,790 --> 00:01:56,830
และเมื่อมีพลังงานไหลเข้ามามากขึ้น
จากทั่วทั้งจักรวาล

24
00:01:56,910 --> 00:01:59,620
ระเบิดวิญญาณอันทรงพลังนี้
พิสูจน์แล้วว่ามีพลังมากเกินไป

25
00:01:59,700 --> 00:02:03,950
แม้กระทั่งผู้ทำลายล้าง
เวทมนตร์เอเลี่ยนของจอมมารบู

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,200
หกเดือนต่อมาโดยใช้
พลังของดราก้อนบอล,

27
00:02:07,290 --> 00:02:08,910
ความทรงจำของมนุษยชาติเกี่ยวกับบู

28
00:02:09,000 --> 00:02:11,290
ความหวาดกลัวและการทำลายล้าง
ถูกลบไป

29
00:02:11,370 --> 00:02:15,120
และโลกก็มีความสุข
ความสงบสุขอีกหลายเดือน

30
00:02:26,700 --> 00:02:29,620
[เสียงนกร้อง]

31
00:02:31,830 --> 00:02:34,660
[เครื่องยนต์รถแทรกเตอร์มีเสียงดังกึกก้อง]

32
00:02:41,870 --> 00:02:42,750
[เสียงดัง]

33
00:02:42,830 --> 00:02:44,620
ฮะ? เอ่อ?

34
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
[ถอนหายใจ]

35
00:02:52,910 --> 00:02:55,500
[โกคูคำราม]

36
00:02:55,580 --> 00:02:57,660
คุณจะไม่ปล่อยไป
คุณจะไหม สตัมป์?

37
00:02:57,750 --> 00:02:59,410
คุณเกี่ยวกับ
ดื้อรั้นเหมือนเบจิต้า

38
00:02:59,500 --> 00:03:00,830
[หัวเราะเบา ๆ]

39
00:03:04,290 --> 00:03:06,540
[โกเท็น]
เฮ้ พ่อ!

40
00:03:06,620 --> 00:03:08,000
[โกคู]
ฮะ?

41
00:03:08,080 --> 00:03:09,910
ฉันนำอาหารกลางวันมาให้คุณ!

42
00:03:10,000 --> 00:03:11,290
[โกคู]
โอ้ เฮ้!

43
00:03:11,370 --> 00:03:14,000
ไปโรงเรียนเร็วไปหน่อย
ออกไปแล้วไม่ใช่เหรอโกเท็น?

44
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
ไม่นะพ่อ นี่คือวันอาทิตย์!

45
00:03:16,080 --> 00:03:17,910
ว้าว ใช่มั้ยล่ะ?

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,410
[หัวเราะเบา ๆ]

47
00:03:19,500 --> 00:03:22,330
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยากขับรถ
รถแทรกเตอร์สำหรับฉันในขณะที่ฉันกินข้าว?

48
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
โอเค แน่นอน!

49
00:03:26,830 --> 00:03:28,580
[โกคู]
ฉันรักอาหารกลางวันมาก!

50
00:03:28,660 --> 00:03:30,540
[เสียงร้อง]

51
00:03:31,330 --> 00:03:32,830
ขอบคุณสำหรับด้วง

52
00:03:38,540 --> 00:03:39,910
[โกคูคำรามเบาๆ]

53
00:03:44,410 --> 00:03:45,660
อ่า!

54
00:03:45,750 --> 00:03:47,660
นั่นยอดเยี่ยมมาก

55
00:03:47,750 --> 00:03:48,910
เอาล่ะ.

56
00:03:49,000 --> 00:03:51,370
[สูบลม]

57
00:03:53,290 --> 00:03:54,660
[โกเท็น]
ฮะ?

58
00:03:59,290 --> 00:04:01,580
[คำรามตะโกน]

59
00:04:01,660 --> 00:04:03,700
เอ่อ?

60
00:04:03,790 --> 00:04:05,870
[โกคู]
เย้!

61
00:04:05,950 --> 00:04:08,330
[หัวเราะเบา ๆ]

62
00:04:10,040 --> 00:04:11,410
ฮะ?

63
00:04:12,250 --> 00:04:13,830
[ตะโกน]

64
00:04:17,790 --> 00:04:19,450
[อ้าปากค้าง]

65
00:04:23,120 --> 00:04:25,580
ดูโกเท็นสิ คุณต้อง
ขับดีกว่านั้นนิดหน่อย

66
00:04:25,660 --> 00:04:28,580
หรือฉันไม่สามารถมุ่งความสนใจไปที่การฝึกของตัวเองได้

67
00:04:28,660 --> 00:04:30,830
คุณคิดจริงๆ
คุณต้องฝึกซ้อมต่อไปเหรอ?

68
00:04:30,910 --> 00:04:33,700
ใช่! มาจินบู
แข็งแกร่งมาก

69
00:04:33,790 --> 00:04:35,830
ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้
หยุดเขาด้วยตัวของฉันเอง

70
00:04:35,910 --> 00:04:37,040
และคุณไม่มีทางรู้หรอกว่า

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,950
วันหนึ่งมีคน
แข็งแกร่งยิ่งขึ้นก็สามารถปรากฏตัวได้

72
00:04:39,040 --> 00:04:41,950
ฉันจึงต้องฝึกซ้อมต่อไป
เพื่อให้พวกคุณปลอดภัย

73
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
ทำให้รู้สึก?

74
00:04:43,120 --> 00:04:45,370
[โกเท็น]
เอ่อ... เดาอย่างนั้น

75
00:04:45,450 --> 00:04:47,040
[โกคู]
ความจริงก็คือ--

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,660
ฉันอยากไป
ไปยังดาวเคราะห์ของราชาไค

77
00:04:48,750 --> 00:04:50,370
และฝึกฝนแบบฮาร์ดคอร์

78
00:04:50,450 --> 00:04:52,120
แต่ของคุณแม่.
ไม่ค่อยขายมัน

79
00:04:52,200 --> 00:04:54,700
ไม่มีโอกาส!
คุณต้องทำงาน!

80
00:04:54,790 --> 00:04:57,500
คุณจะได้รับสิ่งนี้
ครอบครัวมีเงินสักครั้ง!

81
00:04:57,580 --> 00:04:59,410
ใช่บางครั้ง
ฉันคิดว่าเธอคงจะเป็น

82
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

83
00:05:01,080 --> 00:05:04,000
และฉันเดาว่าเธอมีเหตุผล
เนื่องจากสมบัติทั้งหมดของคุณปู่

84
00:05:04,080 --> 00:05:07,080
ถูกเผาไหม้ในไฟนั้น
เงินเหลือไม่มากแล้ว

85
00:05:07,160 --> 00:05:08,950
[OX KING สบถ]

86
00:05:09,040 --> 00:05:10,370
หืม?

87
00:05:10,450 --> 00:05:11,870
[โกเท็น]
แต่แม่บอกว่ามีวิธี

88
00:05:11,950 --> 00:05:13,500
คุณสามารถทำได้
ได้เงินดีพ่อ

89
00:05:13,580 --> 00:05:17,370
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณทำ
เหมือนอย่างที่คุณซาตานทำ

90
00:05:17,450 --> 00:05:19,370
อาจจะ. แต่ฉันชอบ
being out here

91
00:05:19,450 --> 00:05:22,000
ที่ที่ฉันแอบเข้าไปได้
อย่างน้อยก็ฝึกฝนสักหน่อย

92
00:05:24,290 --> 00:05:26,750
[GOTEN] ฉันไม่แน่ใจ
ฉันจะเรียกมันว่า "แอบเข้ามา"

93
00:05:26,830 --> 00:05:29,000
สนามนี้ค่อนข้างยุ่งนะ

94
00:05:29,080 --> 00:05:31,450
[โกคูหัวเราะ]
ใช่.

95
00:05:34,700 --> 00:05:36,080
อะไรจะนานขนาดนั้น!

96
00:05:36,160 --> 00:05:37,580
เอาให้หมดเลย เร็วเข้า!

97
00:05:37,660 --> 00:05:40,700
[ทุกคนอ้าปากค้าง ตะโกน]

98
00:05:47,040 --> 00:05:51,000
ท่านเบียร์รัส. กรุณาช่วย
ตัวเองไปร่วมงานฉลองราชวงศ์นี้!

99
00:05:51,080 --> 00:05:53,000
แต่ละหลักสูตรได้รับ
สร้างขึ้นอย่างพิถีพิถัน

100
00:05:53,080 --> 00:05:55,540
โดยเชฟฝีมือดีที่สุดของโลก
และฉันรับรองได้เลยว่า

101
00:05:55,620 --> 00:05:58,250
การสร้างสรรค์ของพวกเขาคือ
นิยามของความประณีต!

102
00:05:58,330 --> 00:06:04,160
[เบียร์รัส] เป็นเช่นนั้นเหรอ?
ดี. เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

103
00:06:06,370 --> 00:06:08,250
[เบียร์รัส] อืม
[เอเลี่ยนคิง 1A ส่งเสียงครวญคราง]

104
00:06:08,330 --> 00:06:09,540
[เบียร์รัส]
อืม

105
00:06:09,620 --> 00:06:11,290
[สูดดม]

106
00:06:11,370 --> 00:06:14,790
โปรดจำไว้ว่า
มารยาทของท่านลอร์ดบีรัส

107
00:06:14,870 --> 00:06:17,950
[เบียร์รัส]
และนี่คืออะไร?

108
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
[เสียงกรีดร้อง]

109
00:06:19,200 --> 00:06:20,660
มันเป็นเอ่อโดยสมบูรณ์
ปลูกแบบออร์แกนิก

110
00:06:20,750 --> 00:06:23,200
แฟลชพาสเจอร์ไรส์ ชุดเล็ก
เสิร์ฟอาลาพลาแนตส์

111
00:06:23,290 --> 00:06:24,410
ขุนนางผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ!

112
00:06:24,500 --> 00:06:26,450
[BEERUS] อาลาพระ...
อ่า--อาลาปลา--?

113
00:06:26,540 --> 00:06:29,660
คุณจริงจังไหม?
ช่างเป็นชื่อที่ทนไม่ได้

114
00:06:38,290 --> 00:06:40,330
[เชฟคนต่างด้าว พนักงานอ้าปากค้าง]

115
00:06:41,580 --> 00:06:44,450
[เบียร์รัส]
อืม อร่อยกว่าที่ฉันคาดไว้

116
00:06:44,540 --> 00:06:47,410
การใช้เกลือนั้น...ศักดิ์สิทธิ์

117
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
[อ้าปากค้าง]

118
00:06:48,580 --> 00:06:50,910
ขอบพระคุณพระเจ้า
ดังนั้นคุณจะไม่--

119
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
[เบียร์รัส]
อย่างไรก็ตาม...

120
00:06:53,080 --> 00:06:54,750
รู้สึกว่าปากมันเยิ้ม

121
00:06:54,830 --> 00:06:58,040
ซึ่งมันแปลกสำหรับอะไร
ฉันถือว่า...ของหวานเหรอ?

122
00:06:58,120 --> 00:07:00,700
บอกคุณว่าอะไร
ฉันจะใช้เวลาเพียงครึ่งเดียว

123
00:07:00,790 --> 00:07:02,500
ครึ่งหนึ่ง พระเจ้าข้า?

124
00:07:12,370 --> 00:07:14,370
ค่อนข้างรุนแรงสำหรับอาหารของคุณ
เรียกว่า "อร่อย"

125
00:07:14,450 --> 00:07:15,580
คุณจะไม่พูดเหรอพระเจ้าข้า?

126
00:07:15,660 --> 00:07:18,000
[เบียร์รัส] เอ่อ.. ทั้งหมดนั้น
จาระบีไม่ดีต่อสุขภาพ

127
00:07:18,080 --> 00:07:19,750
ทำให้คุณเฉื่อยชาได้ตลอดทั้งวัน

128
00:07:19,830 --> 00:07:22,330
ฉันได้ช่วยเหลือกาแล็กซีนี้แล้ว

129
00:07:24,080 --> 00:07:25,910
[ผู้รายงาน 1A] คุณซาตาน
เราขอใบเสนอราคาได้ไหม?

130
00:07:26,000 --> 00:07:27,910
[นักข่าวตะโกน
อย่างไม่แยแส]

131
00:07:28,000 --> 00:07:29,830
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
รับรางวัลใหญ่

132
00:07:29,910 --> 00:07:31,450
จากสมัชชาสันติภาพโลก?

133
00:07:31,540 --> 00:07:33,660
คุณเห็นด้วยหรือไม่
ควรจะทำมันเร็วกว่านี้ไหม?

134
00:07:33,750 --> 00:07:35,870
[นักข่าวตะโกน
อย่างไม่แยแส]

135
00:07:35,950 --> 00:07:37,500
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

136
00:07:37,580 --> 00:07:40,200
ฉันได้เตรียมแถลงการณ์ว่า
ซึ่งตอนนี้ฉันจะกล่าวถึง

137
00:07:40,290 --> 00:07:41,790
ฉันภูมิใจที่จะพูด
สันติภาพโลกบนโลก

138
00:07:41,870 --> 00:07:43,950
อย่างเป็นทางการแล้ว
ถาวร!

139
00:07:44,040 --> 00:07:45,290
ฉันพูดแบบนี้อย่างถ่อมตัว

140
00:07:45,370 --> 00:07:47,330
เรามีศูนย์
ผู้รุกรานจากต่างดาวรายใหม่

141
00:07:47,410 --> 00:07:49,250
เพราะฉันช่วยพวกเราทุกคนอย่างกล้าหาญ

142
00:07:49,330 --> 00:07:52,080
นั่นชัดเจนเพราะคำพูด
ของวีรกรรมกล้ามกล้ามของฉัน

143
00:07:52,160 --> 00:07:55,950
ได้แพร่กระจายไปยังดวงดาวแล้ว
ฉันเห็นมันได้แล้ว!

144
00:07:56,040 --> 00:07:57,660
[ทุกคนอ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง]

145
00:07:57,750 --> 00:08:00,080
[นาย. ซาตาน] คนร้ายตลอด
ตอนนี้จักรวาลสั่นไหวด้วยความกลัว

146
00:08:00,160 --> 00:08:04,500
เข่าโก่งไปที่
พลังอันไร้ขีดจำกัดของนายซาตาน!

147
00:08:04,580 --> 00:08:08,000
[ตะโกน]

148
00:08:08,080 --> 00:08:12,580
[คลิกกล้อง]
[นักข่าวตะโกน]

149
00:08:12,660 --> 00:08:15,120
[หัวเราะอย่างเข้มข้น]

150
00:08:15,200 --> 00:08:18,410
ข้อตกลงอะไร! บู้หิว!

151
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
[นาย. ซาตาน]
โอ้!

152
00:08:19,580 --> 00:08:20,950
[นักข่าว]
ฮะ?

153
00:08:24,330 --> 00:08:26,200
[นาย. ซาตาน] บู!
[เสียงท้องของ BUU คำราม]

154
00:08:26,290 --> 00:08:28,040
[ผู้สื่อข่าว 3AA] สีชมพูบ้าง
ไอ้ตัวประหลาดเข้าห้องแล้ว!

155
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
นายซาตาน. บูต้องการอาหาร!

156
00:08:31,250 --> 00:08:34,040
เอ่อ บู.. รอไม่ไหวแล้วเหรอ?
ฉันค่อนข้างยุ่งที่นี่

157
00:08:34,120 --> 00:08:35,700
หิวแล้ว!

158
00:08:35,790 --> 00:08:37,120
เขาตะโกนใส่เขา

159
00:08:37,200 --> 00:08:40,080
การเคลื่อนไหวที่หน้าด้านมาก
ตะโกนใส่ผู้กอบกู้โลกของเรา

160
00:08:40,160 --> 00:08:43,160
บางทีเขาอาจไม่กลัวเขา
บางทีเขาอาจจะแข็งแกร่งกว่านี้ก็ได้

161
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
[นักข่าวพึมพำ หอบ]
[นาย. ซาตาน] เอ๊ะ!

162
00:08:46,080 --> 00:08:48,410
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
ทุกคนใจเย็นไว้!

163
00:08:48,500 --> 00:08:50,410
ไม่จำเป็นเลย
ที่จะต้องกลัวผู้ชายคนนี้

164
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
เขาเป็นมนุษย์ต่างดาว
แต่ไม่ใช่ผู้รุกราน

165
00:08:52,580 --> 00:08:54,500
ความจริงก็คือเขาเป็นกาแล็กซี่
นักรบที่เดินทาง

166
00:08:54,580 --> 00:08:56,370
จากที่ไกลที่สุด
เข้าถึงพื้นที่

167
00:08:56,450 --> 00:08:58,540
และขอร้องฉัน
เพื่อมาเป็นอาจารย์ของเขา

168
00:08:58,620 --> 00:09:01,120
ตอนแรกมันก็หยาบ
แต่ตอนนี้เขาเป็นลูกศิษย์คนสำคัญของฉัน!

169
00:09:01,200 --> 00:09:02,580
โอ้ใช่แล้วนั่นสมเหตุสมผล

170
00:09:02,660 --> 00:09:04,330
ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันไม่ได้เดาอย่างนั้น

171
00:09:04,410 --> 00:09:07,120
แน่นอนว่ามนุษย์ต่างดาวคงต้องการ
คุณซาตานมาสอนพวกมันใช่ไหม?

172
00:09:07,200 --> 00:09:08,580
[นาย. ซาตานถอนหายใจ]

173
00:09:08,660 --> 00:09:11,160
ตอนนี้ได้รับ! กลับไปของคุณ
ห้องฝึกอบรม

174
00:09:11,250 --> 00:09:12,620
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้
เพื่อสั่งสอนคุณ

175
00:09:12,700 --> 00:09:14,290
ในศิลปะการเตะแบบไดนาไมต์

176
00:09:14,370 --> 00:09:15,790
บูบอกแล้ว บูหิว!

177
00:09:15,870 --> 00:09:18,580
และอาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ
บอกให้รอข้างหลัง!

178
00:09:18,660 --> 00:09:20,330
[BUU]
อืม!

179
00:09:20,410 --> 00:09:22,660
[นาย. คำรามของซาตาน]

180
00:09:30,620 --> 00:09:33,200
[คำราม]

181
00:09:33,290 --> 00:09:34,790
มันน่าทึ่งมาก!

182
00:09:34,870 --> 00:09:37,200
เขาไม่ใช่แค่ผู้กล้าหาญเท่านั้น
ผู้พิทักษ์แห่งโลก!

183
00:09:37,290 --> 00:09:40,580
เขาเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในจักรวาลทั้งหมด!

184
00:09:40,660 --> 00:09:41,790
[นาย. ซาตานหัวเราะคิกคัก]

185
00:09:41,870 --> 00:09:44,750
ขอโทษในขณะที่ฉันแป้ง
จมูกของฉัน และไปฉี่

186
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
[นาย. ซาตาน]
ฉันขอโทษบู ฉันเสียใจ!

187
00:09:48,160 --> 00:09:50,500
มาเร็ว. อย่าโกรธ!
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ!

188
00:09:50,580 --> 00:09:52,830
ฉันจะทำให้คุณอร่อยมากมาย
ปฏิบัติต่อในภายหลัง และจากนั้นก็อาจจะ

189
00:09:52,910 --> 00:09:54,870
อาบน้ำฟองดีๆ เหรอ?
ที่คุณชื่นชอบ!

190
00:09:54,950 --> 00:09:56,450
หิวแล้ว!

191
00:09:56,540 --> 00:09:58,830
โอเค โอเค
เก็บเสื้อคลุมของคุณไว้!

192
00:09:58,910 --> 00:10:02,160
ฉันแน่ใจว่ามีช็อคโกแลต
หรืออะไรสักอย่างในนี้--ฮะ?

193
00:10:02,250 --> 00:10:04,160
[คร่ำครวญ]

194
00:10:04,250 --> 00:10:07,040
วิเดล! ยื่นมือให้พ่อหน่อย!

195
00:10:07,120 --> 00:10:12,200
ฉันหาไม่เจอ
ช็อคโกแลต! วิเดล!

196
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
วิชาการ

พิเศษ

197
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
และ

198
00:10:11,630 --> 00:10:11,670
หนังสือที่ยากลำบาก

199
00:10:11,670 --> 00:10:11,710
หนังสือที่ยากลำบาก

200
00:10:11,710 --> 00:10:11,750
หนังสือที่ยากลำบาก

201
00:10:11,750 --> 00:10:11,790
หนังสือที่ยากลำบาก

202
00:10:11,790 --> 00:10:11,840
หนังสือที่ยากลำบาก

203
00:10:11,840 --> 00:10:11,880
หนังสือที่ยากลำบาก

204
00:10:11,880 --> 00:10:11,920
หนังสือที่ยากลำบาก

205
00:10:11,920 --> 00:10:11,960
หนังสือที่ยากลำบาก

206
00:10:11,960 --> 00:10:12,000
หนังสือที่ยากลำบาก

207
00:10:12,000 --> 00:10:12,040
หนังสือที่ยากลำบาก

208
00:10:12,040 --> 00:10:12,090
หนังสือที่ยากลำบาก

209
00:10:12,090 --> 00:10:12,130
หนังสือที่ยากลำบาก

210
00:10:12,130 --> 00:10:12,170
หนังสือที่ยากลำบาก

211
00:10:12,170 --> 00:10:12,210
หนังสือที่ยากลำบาก

212
00:10:12,210 --> 00:10:12,250
หนังสือที่ยากลำบาก

213
00:10:12,250 --> 00:10:12,290
หนังสือที่ยากลำบาก

214
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
[วิดีโอ]
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราพบมัน

215
00:10:12,290 --> 00:10:12,340
หนังสือที่ยากลำบาก

216
00:10:12,340 --> 00:10:12,380
หนังสือที่ยากลำบาก

217
00:10:12,380 --> 00:10:12,420
หนังสือที่ยากลำบาก

218
00:10:12,420 --> 00:10:12,460
หนังสือที่ยากลำบาก

219
00:10:12,460 --> 00:10:12,500
หนังสือที่ยากลำบาก

220
00:10:12,500 --> 00:10:12,550
หนังสือที่ยากลำบาก

221
00:10:12,550 --> 00:10:12,590
หนังสือที่ยากลำบาก

222
00:10:12,590 --> 00:10:12,630
หนังสือที่ยากลำบาก

223
00:10:12,630 --> 00:10:12,670
หนังสือที่ยากลำบาก

224
00:10:12,670 --> 00:10:12,710
หนังสือที่ยากลำบาก

225
00:10:12,710 --> 00:10:12,750
หนังสือที่ยากลำบาก

226
00:10:12,750 --> 00:10:12,800
หนังสือที่ยากลำบาก

227
00:10:12,800 --> 00:10:12,840
หนังสือที่ยากลำบาก

228
00:10:12,840 --> 00:10:12,880
หนังสือที่ยากลำบาก

229
00:10:12,880 --> 00:10:12,920
หนังสือที่ยากลำบาก

230
00:10:12,920 --> 00:10:12,960
หนังสือที่ยากลำบาก

231
00:10:12,960 --> 00:10:13,000
หนังสือที่ยากลำบาก

232
00:10:13,000 --> 00:10:13,050
หนังสือที่ยากลำบาก

233
00:10:13,050 --> 00:10:13,090
หนังสือที่ยากลำบาก

234
00:10:13,090 --> 00:10:13,130
หนังสือที่ยากลำบาก

235
00:10:13,130 --> 00:10:13,170
หนังสือที่ยากลำบาก

236
00:10:13,170 --> 00:10:13,210
หนังสือที่ยากลำบาก

237
00:10:13,210 --> 00:10:13,250
หนังสือที่ยากลำบาก

238
00:10:13,250 --> 00:10:13,300
หนังสือที่ยากลำบาก

239
00:10:13,300 --> 00:10:13,340
หนังสือที่ยากลำบาก

240
00:10:13,340 --> 00:10:13,380
หนังสือที่ยากลำบาก

241
00:10:13,380 --> 00:10:13,420
หนังสือที่ยากลำบาก

242
00:10:13,420 --> 00:10:13,460
หนังสือที่ยากลำบาก

243
00:10:13,460 --> 00:10:13,500
หนังสือที่ยากลำบาก

244
00:10:13,500 --> 00:10:13,550
หนังสือที่ยากลำบาก

245
00:10:13,550 --> 00:10:13,590
หนังสือที่ยากลำบาก

246
00:10:13,590 --> 00:10:13,630
หนังสือที่ยากลำบาก

247
00:10:13,630 --> 00:10:13,670
หนังสือที่ยากลำบาก

248
00:10:13,670 --> 00:10:13,710
หนังสือที่ยากลำบาก

249
00:10:13,710 --> 00:10:13,750
หนังสือที่ยากลำบาก

250
00:10:13,750 --> 00:10:13,800
หนังสือที่ยากลำบาก

251
00:10:13,800 --> 00:10:13,840
หนังสือที่ยากลำบาก

252
00:10:13,840 --> 00:10:13,880
หนังสือที่ยากลำบาก

253
00:10:13,880 --> 00:10:13,920
หนังสือที่ยากลำบาก

254
00:10:13,920 --> 00:10:13,960
หนังสือที่ยากลำบาก

255
00:10:13,960 --> 00:10:14,050
หนังสือที่ยากลำบาก

256
00:10:14,050 --> 00:10:14,090
หนังสือที่ยากลำบาก

257
00:10:14,090 --> 00:10:14,130
หนังสือที่ยากลำบาก

258
00:10:14,130 --> 00:10:14,170
หนังสือที่ยากลำบาก

259
00:10:14,170 --> 00:10:14,210
หนังสือที่ยากลำบาก

260
00:10:14,210 --> 00:10:14,260
หนังสือที่ยากลำบาก

261
00:10:14,260 --> 00:10:14,300
หนังสือที่ยากลำบาก

262
00:10:14,300 --> 00:10:14,340
หนังสือที่ยากลำบาก

263
00:10:14,410 --> 00:10:17,040
โชคดีนะคุณ. คุณต้องการ
หนังสือเล่มนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว

264
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
โอ้ใช่แล้ว! นี่จะ.
ทำวิจัยของฉัน

265
00:10:19,160 --> 00:10:20,700
ง่ายกว่ามาก

266
00:10:20,790 --> 00:10:24,160
ขอบคุณวิเดล ฉันไม่แน่ใจ
ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้

267
00:10:24,250 --> 00:10:27,540
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
คุณเรียนมาอย่างบ้าคลั่ง!

268
00:10:27,620 --> 00:10:29,450
ฉันรู้. แต่คุณเก็บ
ซื้อทั้งหมดนี้ให้ฉัน

269
00:10:29,540 --> 00:10:31,580
ของขวัญอันเหลือเชื่อเช่นนี้

270
00:10:31,660 --> 00:10:34,160
และฉันรู้สึกแย่เพราะว่า
ฉันไม่สามารถซื้ออะไรให้คุณได้

271
00:10:34,250 --> 00:10:37,330
[วิดีโอ] มีวิธีแก้ไขง่ายๆ
สำหรับสิ่งนั้น อย่าเพิ่งรู้สึกแย่!

272
00:10:37,410 --> 00:10:38,290
ฮะ?

273
00:10:38,370 --> 00:10:39,580
ของขวัญที่ดีที่สุดที่คุณสามารถให้ฉันได้

274
00:10:39,660 --> 00:10:41,620
คือการดำเนินต่อไป
เรียนหนักนะโกฮัง

275
00:10:41,700 --> 00:10:44,160
แล้วฉันจะได้
นักวิชาการเปรียบเสมือนลูกกวาดแขน!

276
00:10:48,200 --> 00:10:49,160
[โกฮัน]
ดีล!

277
00:10:49,250 --> 00:10:50,410
[หัวเราะเบา ๆ]

278
00:10:50,500 --> 00:10:52,750
เมื่อพูดถึงขนมแขน
ฉันต้องการสิ่งที่หวาน

279
00:10:52,830 --> 00:10:54,540
มาลองเบเกอรี่กัน

280
00:10:58,410 --> 00:11:00,000
[เฮือก]

281
00:11:00,080 --> 00:11:01,410
[ลำต้น]
ของขวัญ?

282
00:11:01,500 --> 00:11:04,040
ใช่. พี่ชายของฉัน
และวิเดลก็แต่งงานกัน

283
00:11:04,120 --> 00:11:05,870
และฉันยังไม่ได้
ได้รับอะไรจากพวกเขา

284
00:11:05,950 --> 00:11:08,120
ฉันต้องการที่จะหาของขวัญ
ว่าพี่สะใภ้คนใหม่ของฉัน

285
00:11:08,200 --> 00:11:09,250
จะรักแน่นอน!

286
00:11:09,330 --> 00:11:11,950
โอ้. บางสิ่งบางอย่าง
เธอจะรักเหรอ?

287
00:11:12,040 --> 00:11:14,700
สำหรับสาว ๆ ที่น่ารักนั้น
มากหมายถึงสิ่งหนึ่ง

288
00:11:14,790 --> 00:11:16,450
อะไรนะ?

289
00:11:16,540 --> 00:11:18,370
[เสมียนชาย 1A]
แล้วคุณคิดอย่างไร?

290
00:11:18,450 --> 00:11:21,080
[LADY 1A] สวยจังเลย!
แต่ฉันไม่สามารถถามคุณได้

291
00:11:21,160 --> 00:11:23,540
เพื่อซื้อสิ่งนั้นให้ฉันที่รัก
มันมากเกินไป!

292
00:11:23,620 --> 00:11:25,500
ไร้สาระที่รักฉันต้องการ!

293
00:11:25,580 --> 00:11:28,290
เราอาจจะ...
ดูอันนั้นไหม?

294
00:11:28,370 --> 00:11:30,160
แล้วอันนี้ล่ะ?

295
00:11:30,250 --> 00:11:31,950
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

296
00:11:32,580 --> 00:11:34,620
[TRUNKS] คือสิ่งเหล่านี้
ปิดปากของขวัญ? พวกมันตัวเล็ก!

297
00:11:34,700 --> 00:11:36,660
[GOTEN] บางทีพวกเขาอาจจะเป็นเช่นนั้น
แหวนสำหรับเด็กทารก

298
00:11:36,750 --> 00:11:39,120
[TRUNKS] ไม่มีทางที่เธอจะมีความสุข
กับหินก้อนหนึ่งเหล่านี้

299
00:11:39,200 --> 00:11:40,660
คุณจะต้องไปไกลกว่านั้น

300
00:11:40,750 --> 00:11:42,870
เว้นแต่พวกเขาจะมาด้วย
แว่นขยาย

301
00:11:42,950 --> 00:11:44,000
[โกเท็น]
ใช่.

302
00:11:44,080 --> 00:11:47,660
เอ่อ... สวัสดี
ฉันสามารถช่วยพวกคุณได้ไหม?

303
00:11:47,750 --> 00:11:48,910
ที่นั่นอาจจะ?

304
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
[ลำต้น]
มาดูกัน.

305
00:11:51,450 --> 00:11:52,410
[ผู้ชาย 1A, ผู้หญิง 1A กรีดร้อง]

306
00:11:52,500 --> 00:11:54,160
[โกเท็น]
ไม่สิ พวกนี้ก็เล็กเหมือนกัน

307
00:11:54,250 --> 00:11:55,620
[ลำต้น] คุณควร
ไปเอาอย่างอื่นมาให้เธอ

308
00:11:55,700 --> 00:11:57,080
[โกเท็น]
เอาล่ะ.

309
00:11:59,540 --> 00:12:00,660
เห็นไหม!

310
00:12:00,750 --> 00:12:02,620
พวกมันบินได้!

311
00:12:16,660 --> 00:12:18,700
[แมน 1B]
โอ้! ว้าว!

312
00:12:18,790 --> 00:12:21,040
ผิวของคุณทำได้จริงๆ
รู้สึกนุ่มนวลขึ้นแล้ว!

313
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
ฉันไม่รู้
จะให้อะไรเธอ

314
00:12:23,080 --> 00:12:25,660
[ลำต้น] ใช่ ถ้าเป็นอัญมณี
ออกไป เราต้องสร้างสรรค์

315
00:12:25,750 --> 00:12:26,830
อืม.

316
00:12:26,910 --> 00:12:28,330
โอ เดอ ทอยเล็ตต์ เป็นยังไง?

317
00:12:28,410 --> 00:12:29,660
Ooh-duh-อะไรตอนนี้?

318
00:12:29,750 --> 00:12:31,410
เป็นการพูดคุยที่หรูหรา
สำหรับน้ำห้องสุขา

319
00:12:31,500 --> 00:12:33,620
และผู้หญิงก็ชอบใส่
บนใบหน้าของพวกเขาในเวลากลางคืน

320
00:12:33,700 --> 00:12:35,120
อย่างน้อยแม่ฉันก็ทำ

321
00:12:35,200 --> 00:12:37,540
[BULMA] กลิ่นก็หอมนะแต่
มันผิดกับสภาพผิวของฉัน

322
00:12:37,620 --> 00:12:39,660
บางทีฉันควรจะ
มอบมันให้กับวิเดล

323
00:12:39,750 --> 00:12:41,620
เธออาจจะคิดว่าเธอเป็น
ยังเด็กเกินไปสำหรับการดูแลผิว

324
00:12:41,700 --> 00:12:43,160
แต่ถ้าเธอไม่ได้อยู่ตรงนั้นเหมือนฉัน

325
00:12:43,250 --> 00:12:45,540
วันหนึ่งเธอจะตื่นขึ้นมา
หน้าเหมือนอาจารย์โรชิเลย

326
00:12:45,620 --> 00:12:46,660
ถ้าแม่ของคุณชอบมัน

327
00:12:46,750 --> 00:12:48,790
ถ้าอย่างนั้นฉันก็แน่ใจ
วิเดลก็ด้วยใช่ไหม?

328
00:12:48,870 --> 00:12:50,160
[ลำต้น]
ไปที่ร้านผู้หญิง!

329
00:12:50,250 --> 00:12:51,620
[โกเท็น]
ใช่แล้ว!

330
00:12:51,890 --> 00:12:52,800
ออร์แกนิคเนียน-เรียบเนียนยิ่งขึ้น

331
00:12:52,800 --> 00:12:53,590
ผิวโดย
เทคารีน

332
00:12:53,590 --> 00:12:54,680
ได้รับผิวในอุดมคติของคุณ

333
00:12:54,790 --> 00:12:57,830
ฉันไม่สามารถจ่ายสิ่งนี้ได้
ในเบี้ยเลี้ยงของฉัน

334
00:12:57,910 --> 00:12:59,160
[ทั้งสอง]
อืม

335
00:12:59,250 --> 00:13:01,660
หกพันเซนี
นั่นคือการปล้นทางหลวง!

336
00:13:01,750 --> 00:13:04,160
ลงที่ไหนครับ
ชาร์จมากขนาดนั้น?!

337
00:13:04,250 --> 00:13:06,200
ครับท่าน นี่แหละครับ
ขั้นสูงสุดของเรา

338
00:13:06,290 --> 00:13:09,540
สูตรให้ความชุ่มชื้นหายาก
สารประกอบบำรุงผิว

339
00:13:09,620 --> 00:13:11,080
คุณไม่พบสิ่งนี้
ที่อื่น

340
00:13:11,160 --> 00:13:12,660
เหมือนนรกฉันทำไม่ได้คุณหนู!

341
00:13:12,750 --> 00:13:15,410
บ่อน้ำพุร้อนกลับบ้านไปทำงาน
ดีกว่าเรื่องไร้สาระนี้

342
00:13:15,500 --> 00:13:17,410
และพวกเขาไม่เสียค่าใช้จ่ายฉัน
แขนและขา!

343
00:13:17,500 --> 00:13:19,370
แช่สามวัน.
มีทุกสิ่งที่คุณต้องการ!

344
00:13:19,450 --> 00:13:22,750
แม้กระทั่งเปลี่ยนผิวของหญิงชรา
เรียบเนียนเหมือนก้นเด็ก!

345
00:13:22,830 --> 00:13:24,950
เฮ้เพื่อนเก่า!
น้ำพุร้อนพวกนั้น!

346
00:13:25,040 --> 00:13:26,580
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไรเพื่อน?

347
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
'โทษฉันเหรอ?

348
00:13:27,750 --> 00:13:29,410
บ่อน้ำพุร้อน!
ที่คุณเพิ่งพูดไป

349
00:13:29,500 --> 00:13:30,450
ดีต่อผิวของคุณ

350
00:13:30,540 --> 00:13:32,330
แม้จะพังทลายก็ตาม
ก้นหญิงชรา!

351
00:13:32,410 --> 00:13:34,120
ว้าวคุณคือ
เป็นนักดักฟังที่ดี

352
00:13:34,200 --> 00:13:36,750
คุณไปไกล
ในทิศทางนั้น

353
00:13:36,830 --> 00:13:38,620
แล้วที่ป่า..
เลี้ยวซ้ายสุดแรง!

354
00:13:38,700 --> 00:13:41,250
และคุณจะพบกับน้ำพุ
หมุนวนอยู่บนภูเขา!

355
00:13:41,330 --> 00:13:42,660
[ทั้งสอง]
อ๊า!

356
00:13:42,750 --> 00:13:44,370
ขอบคุณเพื่อนเก่า!

357
00:13:47,750 --> 00:13:49,410
[ลำต้น] หนทางอันยาวไกล
ในทิศทางนี้

358
00:13:49,500 --> 00:13:51,660
[GOTEN] และที่ป่า
ไปทางซ้ายอย่างหนัก

359
00:13:53,620 --> 00:13:55,410
ไม่มีอะไรอยู่ที่นี่

360
00:13:55,500 --> 00:13:57,450
โอ้! นั่นมันเหรอ?

361
00:14:00,830 --> 00:14:04,620
อ๊ากกก..ชู่!

362
00:14:04,700 --> 00:14:06,830
น้ำนั้นดู.
ค่อนข้างสกปรกใช่ไหม?

363
00:14:06,910 --> 00:14:09,450
คงเป็นเพราะทั้งหมด
คนน่ารังเกียจเหล่านั้นอยู่ในนั้น

364
00:14:09,540 --> 00:14:12,000
บางทีเราไปดูกันเถอะ
สูงขึ้นไปบนภูเขา

365
00:14:13,950 --> 00:14:16,330
เราทำไม่ได้เพียงแค่
เอามาจากห้องน้ำเหรอ?

366
00:14:16,410 --> 00:14:18,700
[TRUNKS อ้าปากค้าง]
ดูสิ! ตรงนั้น!

367
00:14:18,790 --> 00:14:20,910
[โกเท็น]
ว้าว! มันชัดเจน!

368
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะต้องชอบมัน
ดีกว่ามากใช่ไหม?

369
00:14:23,290 --> 00:14:26,250
ใช่!
ได้รับของขวัญที่สมบูรณ์แบบแล้ว!

370
00:14:30,080 --> 00:14:31,450
[โกเท็น]
เอาล่ะ.

371
00:14:31,540 --> 00:14:34,290
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
เติมให้เต็ม!

372
00:14:34,370 --> 00:14:35,790
[ลำต้น]
ระวังอย่าหลงเข้ามา!

373
00:14:35,870 --> 00:14:37,580
[โกเท็น]
ฉันรู้ ฉันรู้

374
00:14:38,700 --> 00:14:40,080
[เสียงฟู่]

375
00:14:41,160 --> 00:14:42,700
ดี. มุ่งหน้ากลับกันเถอะ

376
00:14:42,790 --> 00:14:43,620
[โกเท็น]
อืม!

377
00:14:43,700 --> 00:14:45,250
[งู 1A ตะโกน]

378
00:14:45,330 --> 00:14:47,290
[GOTEN ตะโกน หอบ]

379
00:14:48,080 --> 00:14:49,830
รอก่อน. ฉันเข้าใจแล้ว!

380
00:14:54,290 --> 00:14:56,830
[เสียงฟู่]

381
00:14:56,910 --> 00:14:58,200
เฮ้ ดูมันสิเพื่อน!

382
00:14:58,290 --> 00:15:00,620
หากคุณต้องการน้ำห้องสุขา
รับของคุณเอง!

383
00:15:05,870 --> 00:15:08,500
[ตะโกน]
โกเท็น!

384
00:15:08,580 --> 00:15:10,830
เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว!

385
00:15:10,910 --> 00:15:12,830
[ตะโกน]

386
00:15:16,410 --> 00:15:17,370
ทรังค์ส นี่!

387
00:15:17,450 --> 00:15:18,830
ขวา!

388
00:15:20,750 --> 00:15:23,120
[ลำต้น]
เฮ้! เคาะออก!

389
00:15:27,120 --> 00:15:29,040
[ลำต้น]
เขาไม่เลิกใช่ไหม?

390
00:15:32,580 --> 00:15:35,000
[ตะโกน]

391
00:15:35,080 --> 00:15:36,750
รอก่อนนะโกเท็น เลขที่!

392
00:15:36,830 --> 00:15:40,080
เราอยู่ใกล้ร้อนเกินไป
สปริง! มันอันตรายเกินไป!

393
00:15:41,540 --> 00:15:42,910
[งู 1A คำราม]

394
00:15:44,950 --> 00:15:47,040
[ลำต้น]
ตาของคุณ! จับ!

395
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
[โกเท็น] อ่า!
[TRUNKS คำราม]

396
00:15:49,250 --> 00:15:51,540
[ตะโกน]

397
00:16:09,120 --> 00:16:11,120
กระป๋องเลอะเทอะหรือเปล่า?

398
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
[หัวเราะเบา ๆ]

399
00:16:18,910 --> 00:16:20,950
[ลำต้น]
ยู้ฮู! วิเดล!

400
00:16:21,040 --> 00:16:22,500
[วิดีโอ]
ฮะ?

401
00:16:22,580 --> 00:16:25,160
[ทรังค์ โกเท็น หัวเราะเบาๆ]

402
00:16:25,250 --> 00:16:28,450
นี่! มันเป็นของฉัน
ของขวัญแต่งงานสุดพิเศษเมก้า!

403
00:16:28,540 --> 00:16:30,410
ว้าว! นั่นสำหรับฉันเหรอ?

404
00:16:30,500 --> 00:16:33,120
นั่นช่างคิดมาก
ขอบคุณโกเท็น

405
00:16:33,200 --> 00:16:35,750
[โกฮัง] โกเท็น! ทรั้งก์!
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

406
00:16:35,830 --> 00:16:37,370
[โกเท็น]
เฮ้ โกฮัง!

407
00:16:39,330 --> 00:16:40,580
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

408
00:16:40,660 --> 00:16:43,000
นี่คือของขวัญแต่งงาน
จากน้องชายคนเล็กของคุณ!

409
00:16:43,080 --> 00:16:44,580
มันคือน้ำห้องสุขา!

410
00:16:44,660 --> 00:16:45,950
[โกฮัน]
เอ่อ--อะไรนะ?

411
00:16:46,040 --> 00:16:47,120
นั่นก็เพื่อใบหน้าของเธอ!

412
00:16:47,200 --> 00:16:50,120
ทรั้งก์ช่วยฉันด้วย
ขึ้นไปบนภูเขา!

413
00:16:50,200 --> 00:16:51,660
[อ้าปากค้าง]

414
00:16:51,750 --> 00:16:53,450
คุณหมายถึง eau de Toilette.

415
00:16:53,540 --> 00:16:55,830
ฟังดูเหมือนคุณไปแล้ว
มีปัญหามากมาย

416
00:16:55,910 --> 00:16:57,500
[ลำต้น]
คุณไม่ต้องการที่จะลองบางส่วน?

417
00:16:57,580 --> 00:16:59,040
แน่นอน.

418
00:17:06,290 --> 00:17:07,620
[วิเดลอ้าปากค้าง]

419
00:17:07,700 --> 00:17:10,290
[วิดีโอ]
มันเป็นแค่น้ำธรรมดาเหรอ?

420
00:17:11,750 --> 00:17:13,370
[หัวเราะทั้งคู่]

421
00:17:15,830 --> 00:17:17,790
[VIDEL หัวเราะเบาๆ]

422
00:17:20,160 --> 00:17:21,910
[ลำต้น]
ค่อนข้างราบรื่นใช่มั้ย?

423
00:17:23,120 --> 00:17:24,290
คุณชอบมัน?

424
00:17:24,370 --> 00:17:27,450
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก!
ผิวของฉันรู้สึกเหลือเชื่อมาก!

425
00:17:27,540 --> 00:17:31,330
ขอบคุณโกเท็น และขอขอบคุณ
ลำต้น ฉันเป็นผู้หญิงที่โชคดี

426
00:17:31,410 --> 00:17:33,660
[ทั้งสองหัวเราะ]

427
00:17:33,750 --> 00:17:35,450
แค่แจ้งให้เราทราบ
ถ้าหมด!

428
00:17:35,540 --> 00:17:37,370
ฉันจะให้คุณมากขึ้นทุกเมื่อ!

429
00:17:37,450 --> 00:17:39,160
[วิเดลหัวเราะคิกคัก]

430
00:17:41,080 --> 00:17:43,330
[GOKU] คุณทำจริงๆ
หวัดดีครับโกเท็น

431
00:17:43,410 --> 00:17:45,660
ฉันแน่ใจว่าคุณทำให้วันของวิเดล

432
00:17:45,750 --> 00:17:46,700
[โกเท็น]
อืม!

433
00:17:46,790 --> 00:17:48,750
[โกคู]
แล้วบ้านของพวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

434
00:17:48,830 --> 00:17:50,290
มันใหญ่มาก!

435
00:17:50,370 --> 00:17:53,040
คุณซาตานก็มีแล้ว
สร้างขึ้น ดังนั้นฉันพนันได้เลยว่ามันจะเป็น

436
00:17:53,120 --> 00:17:54,620
แน่นอนว่าเขาเป็นคนดี

437
00:17:54,700 --> 00:17:58,160
ตอนนี้โกฮังสามารถศึกษาทุกสิ่งที่เขาต้องการได้แล้ว
และไม่ต้องกังวลเรื่องบิล

438
00:17:59,370 --> 00:18:00,160
[เสียงแตร]

439
00:18:00,250 --> 00:18:01,700
[โกเท็น โกคู]
ฮะ?

440
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
เฮ้!
ดีใจที่ได้พบคุณ โกคู!

441
00:18:06,160 --> 00:18:09,120
ฉันกำลังมองหาคุณ!
ชิจิบอกฉันว่าคุณจะอยู่ที่นี่

442
00:18:09,200 --> 00:18:10,750
[โกคู]
โอ้ เฮ้ คุณซาตาน!

443
00:18:10,830 --> 00:18:13,370
มันตลกดีนะ พวกเราเป็น
แค่พูดถึงคุณ

444
00:18:13,450 --> 00:18:15,580
คุณเป็นคนดี
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

445
00:18:15,660 --> 00:18:17,870
สำหรับการซื้อสิ่งนั้น
บ้านหลังใหญ่สำหรับโกฮัง

446
00:18:17,950 --> 00:18:19,250
มันเป็นความสุขของฉัน

447
00:18:19,330 --> 00:18:22,950
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณคาดหวัง
วิเดลเป็นลูกสาวของฉัน!

448
00:18:23,040 --> 00:18:25,700
แต่พอเรื่องบ้าน..
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

449
00:18:25,790 --> 00:18:27,370
บังเอิญได้ดู.
ข่าววันนี้?

450
00:18:27,450 --> 00:18:29,330
ไม่ ฉันไม่ดูทีวี

451
00:18:29,410 --> 00:18:32,500
เอาล่ะฉันจะบอกคุณ
วันนี้ฉันได้รับรางวัล

452
00:18:32,580 --> 00:18:35,750
รางวัลใหญ่จริงๆ
จากสมัชชาสันติภาพโลก

453
00:18:35,830 --> 00:18:38,000
เพื่อช่วยโลก
จากความพินาศบางอย่าง

454
00:18:38,080 --> 00:18:39,250
คุณไม่พูด.

455
00:18:39,330 --> 00:18:41,870
ใช่. คุณอาจจะจำได้
มันเป็นยังไงบ้าง

456
00:18:41,950 --> 00:18:43,910
ว่าฉันกอบกู้โลก
จากอาร์มาเก็ดดอน

457
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
นั่นคือสิ่งที่มันมีไว้เพื่อ

458
00:18:45,580 --> 00:18:47,450
และเงินรางวัลก็คือ
เอ่อ สำคัญมาก

459
00:18:47,540 --> 00:18:48,870
ร้อยล้านเซนี

460
00:18:48,950 --> 00:18:50,580
[โกคู โกเท็น]
ร้อยล้าน!

461
00:18:50,660 --> 00:18:52,040
จุ๊!

462
00:18:53,660 --> 00:18:54,700
[นาย. ซาตานหายใจออกลึกๆ]

463
00:18:54,790 --> 00:18:56,290
แต่ประเด็นก็คือ
คุณเป็นคนเดียว

464
00:18:56,370 --> 00:18:59,790
ใครสมควรได้รับแป้งก้อนนี้จริงๆ
ฉันเลยยื่นให้!

465
00:18:59,870 --> 00:19:01,750
[โกคุ] ว้าว ว้าว
ฉันยอมรับไม่ได้!

466
00:19:01,830 --> 00:19:04,450
[นาย. ซาตาน] เอาน่า อย่าเป็นอย่างนั้น
โง่! คุณได้รับมันพี่ชาย!

467
00:19:04,540 --> 00:19:05,790
[โกคู]
ไม่ จริงจัง ฉันสบายดี

468
00:19:05,870 --> 00:19:07,500
ฉันไม่ใช่คนเดียว
ต่อสู้กับเขา

469
00:19:07,580 --> 00:19:10,160
คุณก็ทำหน้าที่ของคุณเหมือนกัน
ในแบบของคุณเอง

470
00:19:10,250 --> 00:19:12,450
[นาย. ซาตาน] แต่ฉันแล้ว
มีเงินมากเกินไปที่จะนับ!

471
00:19:12,540 --> 00:19:14,910
บีไซด์ เบจิต้าก็บอกว่าไม่เหมือนกัน

472
00:19:15,000 --> 00:19:17,290
เฮ้ แต่แน่นอนว่า
ผู้ชายคนนั้นแต่งงานแล้ว

473
00:19:17,370 --> 00:19:18,790
ครอบครัวที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

474
00:19:18,870 --> 00:19:21,290
เดี๋ยว. เท่าไหร่
คือร้อยล้านเซนีเหรอ?

475
00:19:21,370 --> 00:19:23,450
มากกว่านั้นหรือเปล่า.
แสน?

476
00:19:23,540 --> 00:19:26,080
[นาย. ซาตาน]
ฮะ? ใช่แล้ว แน่นอน!

477
00:19:26,160 --> 00:19:29,160
มาดูกันว่ามันคือเอ่อ.
นับพันเท่าในความเป็นจริง

478
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
อ่า! อีกเป็นพันเท่า
กว่าแสน!

479
00:19:32,160 --> 00:19:34,620
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการมันแล้วจริงๆ!
ฉันจะเอามันไปไว้ที่ไหน!

480
00:19:34,700 --> 00:19:36,250
ฉันไม่มีถ้ำสมบัติ!

481
00:19:36,330 --> 00:19:38,410
เอ่อฉันคิดว่า
คุณควรรับมันพ่อ

482
00:19:38,500 --> 00:19:40,330
ถ้าคุณกลับบ้าน
ด้วยเงินทั้งหมดนั้น

483
00:19:40,410 --> 00:19:42,410
แล้วแม่จะไม่กังวล
เกี่ยวกับคุณมีงานทำ

484
00:19:42,500 --> 00:19:44,620
ดังนั้นคุณสามารถไปรถไฟได้
กับคิงไค

485
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? อา. มม.

486
00:19:47,580 --> 00:19:49,080
แต่มันก็มาก

487
00:19:49,160 --> 00:19:51,910
เอาล่ะโกคู ฟังนะ
ลูกชายของคุณและรับเงินสด

488
00:19:52,000 --> 00:19:53,660
ฉันสาบานว่ามันจะไม่กัด

489
00:19:53,750 --> 00:19:58,660
[โกคูคำราม]

490
00:19:58,750 --> 00:20:01,870
ก็ได้ ฉันจะเอามัน.
เราก็ใช้เงินได้

491
00:20:01,950 --> 00:20:03,580
ดังนั้นคุณมั่นใจ
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

492
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
[นาย. ซาตาน]
อืม!

493
00:20:04,950 --> 00:20:07,500
[โกคู]
เอาล่ะ ขอบคุณ

494
00:20:07,580 --> 00:20:09,500
ใช่! นั่นโล่งใจ!

495
00:20:09,580 --> 00:20:10,870
ตอนนี้ เอ่อ...

496
00:20:10,950 --> 00:20:13,370
ฉันเกลียดการขออะไรบางอย่าง
เพื่อตอบแทนที่นี่ แต่--

497
00:20:13,450 --> 00:20:15,200
คุณเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม
ที่ต่ำลง?

498
00:20:15,290 --> 00:20:17,160
ฉันมีชื่อเสียงที่ต้องปกป้อง

499
00:20:18,370 --> 00:20:21,080
[ชิจิ]
เซนี่ร้อยล้าน!

500
00:20:22,660 --> 00:20:24,580
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะพูดอะไรโกคู!

501
00:20:24,660 --> 00:20:27,540
ด้วยเงินจำนวนนี้เราสามารถจ่ายได้
โรงเรียนไหนก็ได้ที่เราอยากให้โกเท็น!

502
00:20:27,620 --> 00:20:30,500
และติวเตอร์ส่วนตัวมากมาย
และสิ่งอื่นใดที่เขาต้องการ!

503
00:20:30,580 --> 00:20:31,540
มันเป็นความฝัน!

504
00:20:31,620 --> 00:20:32,790
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

505
00:20:32,870 --> 00:20:35,500
ดังนั้น เอ่อ-- ฉันสงสัย
ถ้าฉันทำได้ คุณก็รู้

506
00:20:35,580 --> 00:20:37,160
ตอนนี้ฝึกกับคิงไคแล้วเหรอ?

507
00:20:37,250 --> 00:20:40,700
[ชิจิ] ใช่แล้ว แน่นอน เพียงแค่หยด
เป็นครั้งคราว โอเค?

508
00:20:40,790 --> 00:20:43,040
อี๊! สุดยอด!

509
00:20:44,200 --> 00:20:45,080
[หัวเราะคิกคัก]

510
00:20:45,160 --> 00:20:47,330
เอาล่ะ
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

511
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
[ชิจิ] ฉันจะเริ่มแล้ว
กำลังมองหาผู้สอนในขณะนี้!

512
00:20:50,580 --> 00:20:52,750
และโรงเรียนเอกชน!
และโรงเรียนหลังเลิกเรียน!

513
00:20:52,830 --> 00:20:54,450
โกเท็น คุณจะ
รู้ทุกอย่าง!

514
00:20:54,540 --> 00:20:55,950
[โรชิ]
ใช่แล้ว!

515
00:20:56,040 --> 00:20:59,450
โกคู! จริงเหรอคุณ.
ได้ร้อยล้านเซนี่!

516
00:20:59,540 --> 00:21:01,000
นั่นเป็นจุดเปลี่ยนเกม!

517
00:21:01,080 --> 00:21:03,580
พอจะทราบมั้ยคะว่ามีกี่อัน.
ดีวีดีภาพยนตร์สกปรกที่คุณสามารถซื้อได้

518
00:21:03,660 --> 00:21:06,500
กับภาระแบบนั้น!
คุณสามารถไป Blu-ray ได้!

519
00:21:06,580 --> 00:21:07,750
[ชิจิ คำราม]

520
00:21:07,830 --> 00:21:10,250
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณ
ระเบิดเงินของเราให้สกปรก!

521
00:21:12,290 --> 00:21:13,870
[โรชิ ตะโกน]

522
00:21:25,410 --> 00:21:29,080
บรรพบุรุษ ดาวเคราะห์อีกดวงหนึ่ง
ถูกทำลายล้าง

523
00:21:29,160 --> 00:21:31,330
แค่สิ่งที่อาจเป็นได้
เกิดขึ้นข้างนอกนั่นเหรอ?

524
00:21:31,410 --> 00:21:32,830
[ผู้เฒ่าไก่]
อืม

525
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
ฉันเห็นเด็กๆ เหล่านี้ขณะที่ฉันเดินไปโรงเรียน

526
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
กระเป๋าสีสันสดใสมีเอกลักษณ์และเท่มาก

527
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
อดไม่ได้ที่จะสงสัยว่าฉันจะเลือกสีอะไร

528
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
ถ้าฉันยังเป็นเด็ก

529
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
ฉันจะหนีไปไหนล่ะ?

530
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
สวัสดี

531
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
สวัสดี

532
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
สวัสดี–

533
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
ตอนนี้ฉันดูเป็นผู้ใหญ่แล้วเป็นยังไงบ้าง?

534
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
สวัสดี

535
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
สวัสดี

536
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
สวัสดี–

537
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
ฉันดูเหมือนภูมิใจกับสิ่งที่ฉันเป็นในที่สุดหรือเปล่า?

538
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
หากฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาด

539
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
แต่ฉันกำลังพยายามทำให้ถูกต้อง

540
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
และฉันเต็มใจที่จะรอเพียงช่วงเวลาที่ฉันสามารถส่องแสงได้

541
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
เพลงนี้เป็นเรื่องราวตลอดกาล

542
00:22:39,160 --> 00:22:40,500
[โกคู]
เฮ้! ฉันเอง โกคู!

543
00:22:40,580 --> 00:22:42,910
คาดเดาอะไร? ผักเป็น
ไปพักผ่อนกับครอบครัว!

544
00:22:43,000 --> 00:22:44,450
ฉันรู้จักบูลมา
และทรั้งก์ก็มีความสุข

545
00:22:44,540 --> 00:22:47,160
แต่เจ้าชายไซย่าทำได้
หลีกเลี่ยงการล่มสลายของรีสอร์ทริมชายหาด?

546
00:22:47,250 --> 00:22:48,870
และในขณะที่เขากำลังขี่อยู่
รถไฟเล็ก ๆ

547
00:22:48,950 --> 00:22:50,200
ฉันจะยุ่งกับการฝึกซ้อม!

548
00:22:50,290 --> 00:22:51,580
ระวังให้ดี คิงไค

549
00:22:51,660 --> 00:22:55,700
สำหรับการส่งข้อมูลทันที
อันตรายบนท้องถนน! อ่า!

550
00:22:55,790 --> 00:22:58,120
ครั้งต่อไป
ในดราก้อนบอลซูเปอร์:

551
00:23:01,620 --> 00:23:04,410
ฉันไม่คิดว่าคุณจะต้องการ
พลาดภัยพิบัตินั้น!